Give the USB Nunchuck the vibration the Wii Remote has and the Nunchuck lacks: a coin vibration motor inside, switched by a logic-level MOSFET from a spare pin of its microcontroller, and set by OSC or MIDI from the computer.
Open a Wii Nunchuck and solder a small 9-DoF board, a gyroscope, accelerometer and magnetometer, to its own I2C wires, so that its cable carries the turning of the hand and a fused 3D orientation beside the joystick, buttons and accelerometer.
Build a BNO086 orientation sensor and a small RP2040 board into a Wii Nunchuck in place of its cable: the sensor on SPI, the Nunchuck on an I2C bus of its own, and one USB-C port that is a serial port for OSC, a MIDI device, a gamepad and a mouse at once.
Build a controller of stiff bamboo strips, placed for the thumbs, that press on piezoresistive fabric, so that each tine measures how far it is plucked, pressed or bent.
Tape strip, force and fabric sensors onto an electric guitar to find which parts of it can be reached while playing the strings, then glue down the ones that work.
Many buttons close their contacts with conductive rubber, which is piezoresistive: read them as analog inputs and they report how hard they are pressed.